«Вон в небе журавли...»
В рубрике «Фронтран килнĕ çыру» напечатано письмо участника СВО, командира роты Михалыча, в котором он просит перевести на чувашский язык стихотворение командира взвода Бабра, написанное на русском, и напечатать, что и сделала Зинаида Ырби.
После прочтения этого стихотворения у меня появилось желание, чтобы на страницах райгазеты напечатали стихотворение чувашского народного поэта Якова Ухсая «Вон в небе журавли...», переведенное на русский язык Н.Старшиновым, чтобы читатели снова вспомнили Великую Отечественную войну и Курскую битву, которая является одним из ключевых сражений в этой войне (она началась 5 июля 1943 года и закончилась 23 августа этого же года).
Вон в небе журавли... Куда стремится
Высокий и нестройный их отряд?..
Под ними села курские горят,
И негде отдохнуть усталым птицам.
О, как бы я, солдат, был ныне рад,
В Чувашию родную возвратиться!
Но я с врагами должен расплатиться...
Так пусть на Волгу журавли летят.
Я из окопа им кричу: «Туда,
Туда летите, к солнечным затокам.
Переливаясь синим и зеленым,
Там плещется спокойная вода.
Там соловьи поют на берегу,
Там - я клянусь - вовек не быть врагу!»
(Яков Ухсай)
Н.ВОРОБЬЕВА,
с.Шемурша.